TUR
OTUR
TUR
OTUR
- Morrn, Oscar. - Morrn, miss Albright.
Det kan ta en stund att få taxi. Inget paraply?
Behöverjag verkligen ett?
Tydligen inte.
TUR
Tack. Ha en bra dag.
Trevligt...
- Till 66th och Broadway på fyra minuter. - Visst... Sällan.
- Dana? - Vilken var den hemliga låten?
- Förlåt mig. - Rätt svar. Du vinner!
Fem grönljus på raken. Kraften är stark i dag.
Jag tänkte åka förbi Balducci's. Muffins?
Jag styr mitt öde. Positiv energi, positiva resultat.
OTUR
Perfekt, han ska ut med hunden...
Mr Phillips, det här är det hetaste bandet i New York.
Då så...
Typiskt.
En penny...
Mr Phillips!
Och lyft!
Vänta!
- Tack. - Varsågod.
Kom igen. Bubben har bajsat!
Ditt bajs kostar stålar.
Nöjd?
God morgon.
Sjyst...
- Vad gör du?! - Ursäkta mig.
- Låt mig hjälpa dig. Det var en olycka. - Hjälp!
- Det här är inte... Inte bra. - Hjälp!
Stanna!
- Försvinn! - Jag behöver förstärkning.
- Stanna där! - Knappen lossnade.
Vi sysslar med musik. Få det gjort!
- God morgon, mr Phillips. Jag har en ny... - Nu harjag dig!
- Mr Phillips! Lyssna på den här. - Du luktar hundskit.
Kan du ta mig till 36:e distriktet? De är snälla mot mig där.
- Ska vi säga kl. 18? - Okej. Jag är rödhättan som ser ut så här.
Då kommerjag kl. 17.30.
- God morgon, Maggie. - Varför är du så munter?
Brad Pitt och Jude Law fick barn och jag träffade honom i hissen.
Nån har beställt Balducci's.
- Är det en ny kappa? - Halva priset på rean.
- Och kappan träffade nån... - David Pennington. Boston Celtics ägare?
- Nej, det är hans son. - Imponerande.
Jag hade också en bra morgon.
- Saturnus ligger i linje med Neptunus. - Du tror väl inte på sånt?
Min nya låt refuserades av 2-Tone Records.
Men när en dörr stängs, öppnas två nya.
- När är mötet med Philips? - Nu.
Jag måste förbereda mig. Vi ses sen.
Fårjag en?
Var är alla?
Vi sålde 470000 ex förra veckan.
Därför ska vi stå längst fram i butiken.
Hälsa dem att Damon Phillips sa det. Nu läggerjag på.
- Vi skulle ju ha möte. - De kommer snart. Vill ni...
- Vilken förolämpning! D väntar inte på nån. - Just det.
- Och han är rasande. Eller hur? - Jag är rasande.
De kommer när som helst. Jag lovar.
Skojar ni? Gör nånting!
Jag fick meddelande från miss Braden.
Hon finslipar sin presentation och kommer alldeles strax.
- Vet du hur mycket vi tjänade i fjol? - Ja, 507 miljoner.
- Då vet du vad varje minut är värd. - 964 dollar.
- Det är mycket pengar. - Inklusive när du sover.
- Så jag tjänar pengar närjag bajsar? - Snacka om dyr skit.
Därför harjag inte råd att ödsla tid.
Ge mig ett ögonblick så börjarjag.
Om det inte är värt en minut, så gerjag dig 965 dollar.
I min åsikt är du underbetald.
Du har väl checkhäftet med dig.
POLISSTATION
Tänk att det regnar igen...
Släpp ut mig först!
Damon! Förlåt att du fick vänta.
Med ost.
- Vi kan börja med presentationen... - Vi är klara.
- Men hissen fastnade... - Miss Albright drog hela PR-strategin.
Den är lysande. Speciellt festen.
- En fest? - Ja, maskeraden. Jag älskar det.
Vi får visa upp våra artister och stödja välgörenhet.
Och du vet attjag aldrig nobbar en fest.
Jag älskar att festa.
Gör inte så.
Maskerad?
Förlåt, miss Braden. Jag improviserade bara.
Du har en fest att planera.
- Visst... - Du behöver ett eget kontor.
Det är ditt projekt. - Sarah, ge Ashley ett kontor och ett kreditkort.
- Tack, miss Braden. - Hädanefter kan du säga Peggy.
- Och du är? - Posten.
Oroa dig inte. Jag håller ett öga på dig.
Jag är hemma, Katy.
- Hej, Jake. - Hej. Vad har hänt?
- Killarna i fyran. - Fårjag se?
- Vad sitter det fast med? - Kontaktlim.
- Du hade en bättre dag än jag. - Hamburgare?
- Var är min knut, Katy? - I ugnen.
- Hej, moster Martha. - Mitt skift slutar vid midnatt.
Sköt dig nu.
- Lyd din kusin, Katy. - Jag passar henne.
- Beredd? - Kommer det att svida?
Inte om du står still.
Stå still.
Ett, två, tre...
Så där. Vad säger man?
- Tack, Jake. Du är min hjälte. - Hit med kardan.
Jag tar hand om den här. Den är farlig.
- Hej då. - Vi ses.
Inte nu igen...
- Vart ska ni? - Basketmatch. Hans pappas lag spelar.
- Inte sexigt nog. Hemma eller borta? - Borta.
- Och han flyger privatplanet själv? - Han har en pilot.
På tal om dejter, draktanten behöver en till maskeraden.
Män av Peggys kaliber växer inte på träd.
Kan du dyrka henne mer?
Hon är sofistikerad, glamorös och har massor av kläder.
Och det har inte du...
- Kommer! - Jag öppnar.
Välj ut nåt.
- Vem är det? - Du dreglar på min dörrmatta.
Det är min granne.
- Antonio... - Din kemtvätt kom när du var ute.
- Du är en ängel. - Jag gör mitt bästa. Viktig dejt i kväll?
- Rätt så. Och du? - Varje kväll. Vi ses.
- Är du ledig nästa torsdag? - Jag är aldrig ledig. Hur så?
Masquerade Records ska ha fest.
Mat, dans och en dejt med min chef?
- Hur är hon? - Smart, stark, självständig.
- Är hon snygg? - Givetvis.
Om du tror att vi passar ihop, så ställerjag upp.
Du är bäst. Tack så mycket.
- Hej då. - En dejt till draktanten.
- Den här är inte min. - Vems är den?
- Sarah Jessica Parkers. - Va?!
- Bor hon i ditt hus? - Och det är Dolce.
Jag kan lämna tillbaka den i morgon.
- Det är din storlek. Vad är oddsen? - Var inte avundsjuk.
- Den kan vara fin på mig. - Du borde ha den i kväll.
- Jag behöver choklad. - Jag ska prova den.
Tack.
Arsel!
- Se upp, idiot! - Förlåt.
Ett, två. Sound check.
- Hej, Jake. - Hej, Mac.
Hur gick det, Jake?
Gav du CD: N till Phillips?
Inte direkt. Våra scheman krockade...
- Det här har pågått i veckor. - Lita på mig.
Det kommer ett par A & R-killar i kväll.
Det är stopp i toan.
Jag ser fram emot att rensa den närjag börjar om två timmar.
Låtsas att det är en Grammy.
Som du vill.
Jag fixar det här. Håll energin på topp.
Det blir en toppenspelning.
- Varsågod. - Tack.
Jag trodde vi skulle åkajetplan.
- Den här flyger oss till jetplanet. - Det här hamnar i min dagbok.
God kväll, Bayonne.
- Var hittade du din vackra klänning? - Fråga inte.
Tjena, läget? - Det är dags, killar.
Njut av showen. Drinkarna står vi för.
En varm applåd för det hetaste rockbandet i New York, McFly!
Fortsätt! Jag grejar det.
- Kickar ni mig? - Du är duktig. Du hittade oss...
Vi tycker att det är dags att åka hem.
- Vi har ingen framgång här. - Och stackars Doug saknar sin mamma.
- Han gråter varje natt. - Ge mig en vecka.
Om jag inte fixat kontrakt då, så kan ni åka hem. En vecka.
Okej, en vecka.
- Gå hem och vila. - Din mamma får vänta en vecka till, Doug.
En vecka...
- Gjorde ni det? - David är en gentleman. Vi kysstes.
Var det en normal kyss eller en gelé-i-knäna-kyss?
Han bad mig om en andra dejt.
- Tack. - Nej, nej...
- Hur sa? Señor kredit bjuder. - Jag tål inte det här.
Till råga på allt har Peggy Braden gett dig ett kreditkort.
- Vissa har tur. - Maggie, du har känt mig sen sjuan.
- Tala om för henne attjag inte har tur. - Du blev baldrottning på Franklin High.
- Vi gick på Jefferson. - Det betyder inget.
Tack, Ashley.
Du har verkligen tur med dig.
- Ni är fåniga. - Tack.
Om du inte tror att du har tur, så kan du väl göra ett test?
Coolt. Vadå för test?
- Ursäkta... En skraplott. - Vilken sort?
- Vill du välja? - Det är inte rättvist. Jag är bra på såna.
- Man kan inte vara bra på lotteri. - En dollar.
- Hörrni... - Kom igen!
- Det här är fånigt. - Skrapa.
Kika inte. Det är min skraplott.
Vad fick du?
5, 10, 15... Jag saju attjag var bra.
- Du har sån tur. - Hur gör du?
- Man skrapar bara. - Jag skulle kunna döda dig...
Akta, jag får inte bli skadad.
Och vi ska träffa Peggy om tio minuter.
- Vi kommer aldrig att hinna. - Du är alltid så negativ.
- Gör mamma stolt. - Självklart.
- Hur känns det? - Nervöst.
Hon kommer att älska det.
Vilken fantastisk lokal.
Hej, miss Braden. Förlåt... Peggy.
- Är du redo att imponeras? - Jag är redo att ställa frågor.
Vi ska ha karnevalsstämning.
Vi bjuder in VIP: Ar, kändisar och skivbolagsfolk.
- Men alla ska bära mask. - Intressant.
Vi har en DJ, cirkusartister, spåkvinnor, rök och neon.
Här har vi VIP-området.
Vi har den bästa champagnen - Dom Perignon - och kypare på styltor.
Och en scen med Masquerades senaste videor och proffsdansare.
Och små alkover med soffor och draperier för avskildhet.
I luften hänger dansare.
Folk ska känna att vad som helst kan hända.
Det blir en magisk kväll.
- Dansarna? - De gör sitt.
- Och Phillips? - Han är nöjd. Jag har koll.
Det är bäst det.
Gudskelov!
Tack så mycket.
- Vilken är hon? - Blondinen bredvid spåkvinnan.
- Inte illa. - Hon är lite överspänd.
- Inga problem, men det kostar extra. - Du är hemsk... men rar.
- Nu måste jag jobba. - Jag med.
- Vi har en snyltgäst till. - Står de inte på listan kommer de inte in.
Jag står med på listan. Akta kavajen!
- Aj, min fot! - Förlåt mig.
Vilken nolla!
- Är det här maskeraden? - Är du Ronald?
- Ja, det ärjag. - Du är sen. Dansarna byter om i rum fem.
Upp till rum fem!
Precis som jag trodde - de älskande.
- Ni ser ut att komma överens. - Ja. Tack för att du föste ihop oss.
- Var det du? - Jajamän.
- Tack. Han är underbar. - Ingen orsak. Ni passar ihop.
Det sa Madame Z också.
De älskande.
Kom, älskling. Vi dansar.
- Brajobbat, Z. - Vill du veta vad korten säger?
- Spara det åt gästerna. - En skeptiker...
Ni utlovar stiliga främlingar, men de växer på träd.
Tror du att tur är normalt?
Precis som jag trodde...
Skajag vinna en kryssning? Jag har känt det på mig.
Inte direkt. Det står att du alltid haft tur.
Var försiktig. Lyckohjulet är uppochner.
- Det betyder att turen vänder. - Jag har inte tid med lyckohjul just nu.
- Kila iväg. - Fortsätt så. Folk älskar det.
Herre jävlar...
Är de inte fantastiska?
Lyssna på det här!
Har ni kul?
Gillar ni musiken?
Jag sa "gillar ni musiken?"
Inget slår Damons fester. Tack för att ni stöttar härbärget.
Vi har samlat in 270000 dollar.
Ge er själva en applåd!
Det är mycket pengar, men inte tillräckligt.
Om ni hostar upp lite kosing-
- så ska ni få se på fest!
Kom igen!
Fan, vad jag är bra.
- Var är skumpan? - Mr Phillips, ursäkta...
Vi ses i kyrkan.
Läget?
- Dansarna ska hålla sig på dansgolvet. - Visst. Jag...
Jag tänkte bara bjuda upp denna förtjusande dam.
- Fjäskar du för chefen? - Ursäkta?
- Du borde dansa med honom. - Det har du förtjänat.
Jag förtjänar att ha kul ikväll.
Fårjag gå och dansa, Dana?
Okej.
Se dig för, idiot!
- Jag är ledsen. - Nej, var inte ledsen. Jag...
Jag hör inget. Jag ska gå ut.
...måste gå.
Jag måste fixa en sak, men jag lovar attjag kommer tillbaka. Stanna här.
- Vem var det? - Jag vet faktiskt inte.
- Kysste du en kille som du inte känner? - Ja.
- Vad hände? - Min sko.
Herregud...
- Min klänning. - Tur att du har trosor på dig.
Just det. Det här är tidernas fest.
- Nej... - Mr Phillips, ursäkta.
Det här är tidernas fest...
Han gensköt mig. Ring ambulansen!
Hur gick det?
- Jag mår bra. - Ring på ambulans!
Jag är inte skadad.
Vilken turgubbe!
- Är du oskadd, mr Phillips? - Bättre upp, jag lever.
Du räddade mitt liv, Spider-Man. Hur kan jag gottgöra dig?
- Jag är bara glad att du är oskadd. - Jag måste kunna göra nåt för dig.
Jag vill inte besvära dig, men det här bandet är hetast...
- Det är gjort. - Om du... Vad sa du?
Ta med McFly till mitt kontor så lyssnar vi på dem.
- Vad heter du? - Jake Hardin.
Damon Phillips står i skuld till dig.
Ja, jag lever. Grabben räddade mitt liv.
Fickjag precis till det?
Hon har satt i halsen. Andas!
Ur vägen!
Jag gör det!
- Vad var det? - En oliv.
Titta, Ash!
Det var inte jag!
- Blir hon arresterad? - Det är hon!
Pekar de på mig?
Vi tar henne.
De kommer hitåt.
Ur vägen!
Ashley Albright?
- Du är gripen. - Gäller det Sarah Jessica Parkers klänning?
Jag ska lämna tillbaka den.
Jag är laglydig. Jag gillar lagen.
- En toppenkväll. Jag blev nästan påkörd... - Kliv åt sidan.
Sarah Jessica Parker har så många klänningar. Och den var omodern.
- Är du prostituerad? - Jag är eskort.
- Jag har aldrig blivit så förödmjukad. - Peggy, jag...
Du och dina små alkover..."Folk ska känna att vad som helst kan hända."
- Vad flinar du åt? - Jag vet vad som pågår.
- Var tror du att han är? - Vem?
Programledaren. För den här dokusåpan.
- Jag har listat ut det. Ni kan komma fram nu. - Är du inte klok?
- Dämpa er! - Ligger David Pennington bakom det här?
- Det är min plats. - Jag trodde att platserna var onumrerade.
Det här är på riktigt. Du har kostat mig min största klient.
- Braden. Borgen är betald. - Tack.
- Förlåt, Peggy. - Om du inte gissat det, så är du avskedad.
- Är golvet ditt också? - Vad sa du?
Det räcker.
- Killar... - Är bilen här, Tiff?
De är bara...
...lite nervösa. - Gå med.
- Förlåt om det inte... - Varför gillar du dem?
- De har ett modernt retro-sound. - Och skivförsäljningen?
Jag tror att ett bra band säljer sig självt.
En idealist och purist. Jag gillar det.
Jag brukade vara sån, men sen valde jag att bli stenrik.
Tack för chansen.
Hörru, grabben... Jag tror på tur-
- så jag skickar den till radio. Börjajobba på en uppföljare.
- Så du sajnar bandet? - Skulle jag ödslat åtta minuter annars?
Tiffany... Ge dem ett förskott och en våning.
Nu har det gått nio minuter.
Hej då.
Tack.
Grattis.
Tack.
Fy!
Hemma...
God morgon.
Jag behöver ett bubbelbad.
Är inte det min...
Vi har inspekterat det mesta. Allt måste bort.
- Min skapare... - Är det din lägenhet?
- Vad har hänt? - Översvämning.
En fackterm för vattenansamling. Vi fixar det.
- Tack. Kan jag gå in och byta om? - Killar, hon vill gå in och byta om.
- Varför skrattar ni? - Det är ett mögelangrepp.
- Det var tur att vi hittade det. - Tur, visst...
- Och mina möbler? - Oroa dig inte.
Vi bränner dem innan det sprider sig.
- Vi lyckades rädda de här. - Är det allt?
Hallå... Är allt väl?
- Är det här min lägenhet? - Visst är den fantastisk?
Hemmabio, satellit-TV.
Och på kvällen, med mysbelysning, är stället imponerande.
Det är rätt imponerande i dagsljus.
Bandet bor längre ner, baren och kylen är fyllda.
DMR är en underbar arbetsplats.
På vissa företag får inte de anställda dejta varann, men det får vi.
- Dejta? - Gärna. Jag är ledig i helgen.
Är det okej om tjejen betalar? Vissa killar tål inte det.
Jag ska till min erotiska massage-kurs.
Vi ses, Spider-Man.
Erotisk massage...
Tack för attjag får bo hos er.
Jag är pank och svartlistad på alla firmor i stan.
- Kan du inte ringa dina föräldrar? - Och erkänna nederlag? Sällan.
Var soverjag?
- I ditt rum. - Mitt rum?
Maggies rum ligger ovanpå köket.
Och Dana har en bäddsoffa.
Du får välja mellan fåtöljen, mjuk och stabil-
- och min favorit, futonen.
Perfekt. Ni kommer inte märka attjag är här.
- Hårfön? - Ovanpå elementet.
Är din katt helsvart?
- Ja. Hur så? - Jag undrade bara.
Det här är trevligt. Allt kommer...
Herregud...
Jag har en finne. En finne!
- Är allt som det ska? - Herregud...
- Vem är puckot? - Brajobbat.
- Gick det bra, Ash? - Vänta...
- Gumman? - Jag gjorde sönder en spegel.
Vad harjag råkat ut för? Jag klarar inte sju år till.
Ända sen maskeraden harjag haft världens oflyt.
Ta det lugnt.
Av nån anledning har du fått otur.
Men turen vänder alltid, eller hur?
Du är avskedad.
Jag måste låna lite kläder.
MADAME ZAFFINA - STÄNGT
Hallå! Öppna!
- Du har förstört mitt liv. - Va? Det är du.
- Allt i mitt liv var perfekt. - Var det verkligen perfekt?
Psykoanalysera mig inte.
Använd din voodoomagi och ge mig min tur.
Visst. Koncentrera dig.
Nu är den tillbaka. Gå hem nu.
Du och dina kort sabbade allting och du måste fixa det.
Jag försökte varna dig, vännen.
Hände det nåt ovanligt på festen?
Förutom attjag rev sönder klänningen, satte i halsen och blev arresterad? Nej.
- Och innan dess? - Jag kysste en snygg kille.
Vänta lite... Jag kan förlora den till nån annan.
- Betyder det att han tog min tur? - Han kanske behövde den mer.
Stal han den? Den lilla kyssbanditen...
Det är min tur, och du ska hjälpa mig få tillbaka den.
Jag?
Låt mig se...
Om han stal den med en kyss...
...så är det logiskt...
Vad?
- Det är 20 dansare. - Hans läppar är nyckeln till mitt liv.
- Jag tror det inte. - Försvinn från trottoaren!
- Ärjag en måltavla? - Att kyssa honom funkar inte.
- Kolla hur snygga de är. - Uppmuntra henne inte.
- Jag vill bara få tillbaka mitt liv. - Hur ska du känna igen honom?
Jag har ett idiotsäkert test.
Det är han.
Det är definitivt han.
Herregud! Han är gift, Ashley.
Jag antar att det är din syster.
Nitlott! - Ursäkta.
Du förstörde mitt bröllop.
Kolla in!
Pressa!
Ursäkta mig...
Förlåt.
- Tack ändå. - Ursäkta.
Vadå?
Tack så mycket. Krya på dig.
Varför?
Hej, jag heter Dave.
Hör du mig? Hej, hur är det?
Okej...
Han bet mig i tungan.
Kom igen...
- Vi har en kvar. Tom Guthrie. - Spotta ut isen.
Tom Guthrie. Vi har sökt på tre olika adresser.
Jag är som en hare efter man skurit av turtassen.
Så illa är det inte.
Du har fått massa baciller, men du har dina vänner.
Tack.
Det är nog bäst att vi inte rör varann.
- Men jag älskar dig. - Säger du det? Jag ska kyssa dig.
Pancakes... Hej, kissen.
Det är David. Konstutställning på Station A Gallery i kväll kl. 19.
- David Pennington. En dejt till? - Jag ska inte gå.
- Han är en toppenkille. - Jag blir bergis överkörd.
Din svarta katt korsar min väg.
- Var inte rädd för den vidskepliga tanten. - Det bringar otur.
- Hur lyder mitt horoskop? - Lejonet...
Din måne är i Uranus.
- Låter inte bra... - Han kunde avbokat.
Bevisar inte det att otur är båg?
Jag tror inte det.
Otursfåglar blir inte utbjudna av drömprinsar.
De sitter hemma och ser på Oprah-
- och äter fjolårets Halloween-godis.
- Du har rätt. - Självklart. Gå och gör dig i ordning.
Jag kanske inte har otur. Motgångar kan vara möjligheter.
- Precis. När en dörr stängs... - Öppnas två nya.
Jag börjar på ny kula och min tur börjar nu.
Det är lugnt.
- Satte du tillbaka den i ögat? - Det var min sista.
Aj!
Jag står med på listan. Jag är David Penningtons gäst.
Där är han.
David Pennington...
- Hon är med mig. - Tack.
Det gick bra.
Jag har en överraskning.
Herregud! Titta på den fula, bruna högen med...
Kom den från ändan på en elefant?
Det här är min mamma. Konstnären.
Konstnären? Hej, mrs Pennington.
Ni ser yngre ut i verkligheten.
- Ni är inte gammal, alltså... - Jag behöver en vodka.
Bra idé.
Ursäkta...
Nej, tack.
Den hemska mannen från Times är här.
- Det är han. Den förbaskade... - Ursäkta?
- Kyparen är bara... - Mer din typ? Jag håller med.
Ursäkta mig, jag ska gå på toaletten.
- Hörrudu! - Ursäkta?
Behåll tungan i munnen, för det här är affärer.
- Va? - Ge tillbaka min tur.
- Från jordelivets inre kommer Lermännen. - Kyss mig, för tusan!
- Jag är Lermannen. - Jag är Lerkvinnan.
Vi är Lermänniskor. Och han är vår Lerkung.
- Hjärtattack! Jag kan HLR. - Jag har ingen...
- Han andas inte. - Han andas visst.
Nej, det är en hjärtreflex. Jag behöver ge mun-mot-mun.
Han klarar sig.
- Tur att du var här. - Tur att du kan HLR.
Ja, jag är tursam. Jag känner mig...
Det varju bara lera!
Du måste ha träffat min tvilling. Hon är en subba. Jag är snäll.
- Vad får det lov att vara? - Kan jag få ett glas vatten?
Inte handla, inte sitta.
Fårjag låna toaletten?
Inte handla, inte toalett.
Okej, jag går.
Gillar ni föreställningen? Mitt riktigajag har inte såna här dar.
Det är nog bara en ond dröm, framkallad av en djupmassage-
- som jag vunnit på tombola.
Det ser gott ut. Har du ätit klart?
Jag skämtade. Jag äter inte dina rester.
Kanske bara lite bacon.
Vad sysslar hon med?
Herregud, jag är som en varg.
- Perfekt... - Inte saltet.
Jag tycker att sånt här är löjligt, men det kan inte skada.
Kom här...
Mina ögon!
- Det var en olyckshändelse. - Det är nog bäst du går.
Förlåt mig!
- Kusten är klar. - Tack så mycket.
- Jag hörde ditt... - Sammanbrott?
Pank, arbetslös, och jag åt le jambon d'étranger.
En främlings bacon. Låter bättre på franska.
Du såg hungrig ut. Jag tog med en smörgås.
Ja, tack.
Trevligt att träffas.
Jag vet var du kan få jobb.
- Vad är haken? - Ingen hake.
- Vill du attjag går med i din religion? - Ingen religion.
- Det är bara ett kasstjobb. - Och vad är haken?
Jag vet hur det är att ha EFO.
- En förbannad otur. - Harjag EFO för attjag spillde saltet?
NYMÅLAT
Jag har varit där du är. Jag bodde där. Jag var borgmästare där.
- Jag heter Jake. - Ashley.
- Herregud... - Det är snyggt.
- Jag är inte klädd för en jobbintervju. - Du duger gott.
- Vill du kolla? - Varför är du så snäll?
Förbaskad otur är min grej.
- Sätt mig inte den sitsen. - Hon är toppen.
- Jag behöver inte fler servitriser. - Okej, du ångrar det inte.
- Jag fick det inte. - Det är inte det.
Du fårjobbet, men det är mitt gamlajobb.
Jag hade hoppats att du kunde bli servitris.
Mitt gamlajobb var typ vaktmästare och toaskötare.
Jag tar det.
Hjälp!
Ut, killar!
Så där...
Innan Phillips släpper skivan ska ni spela på Knitting Factory.
- För att se om ni klarar en stor publik. - Vårt första gig.
Lyssna! - Höj radion.
Det är vår låt!
Det måste firas. Jag bjuder på käk.
- Kan du ta stegen och byta lysrör? - Jag klarar inte...
...höjder.
Phillips låter oss veta i kväll. Nu måste vi finjustera...
...låtarna. Det är inte bra.
Hon skulle tagit ner det gamla först, för nu måste hon balansera...
Du vet var kvasten finns.
Hon borde stängt av ljuset först, för nu får hon...
...en stöt.
Hej...
- Förutom elchocken, hur gårjobbet? - Jag kan inte klaga.
Nej, jag får inte klaga. Jag skrev på ett papper.
- Den här kyler ner. - Du är bra på sånt här.
Det var skönt.
- Är det tandkräm? - En kinesisk kur för brända fingrar.
Det lönar sig att vara beredd. Jag har allt i ryggsäcken.
- Är inte det lite pessimistiskt? - Det är realistiskt.
- Fårjag se din mobil? - Varför?
Vad är det här?
Fäll upp den.
Adressbok...
"Bergdorf's, Bendel's och sushi"?
Olycksfåglar behöver sjukhus.
Ring aldrig 112, de tar evigheter. Men brandkåren är toppen.
Giftinformationen - fråga efter Lou, han är bra.
Vet du vad?
Ryggsäcken har varit min följeslagare.
- Det är dags att lämna över den. - Jag kan inte ta emot den.
- Du behöver den mer än jag. - Tack.
- Jag måste svara. - Visst.
Hej, Katy. Hur mår min tjej?
Nyckeln? Har du kollat dörrmattan?
Jag hämtar dig, så åker vi till nya lägenheten. Den är enorm.
- Vi kan beställa pizza. - Jag måste dra.
Vi ses, Ashley.
Det är en tjej.
Tjena, killar. Det låter bra.
- Vad händer? - Knitting Factory blir inte av.
- Du skämtar. - Det suger.
"Five Colours" spelas på radion, så jag bokade Hard Rock på Times Square.
Vem är er kille? Det här är stort.
- Hur går det med uppföljaren? - Vi jobbar på den.
- Då skajag inte störa. Grattis! - Vi ses.
- När ska vi höra uppföljaren? - När ni skrivit den.
Jake, din mat är här.
- Där borta. - Det är bruden från bowlinghallen.
Jobba med sången i "Too Close For Comfort".
Vi börjar med andra versen.
Förlåt. Tack.
Jag tar det.
- Förlåt... - Det gör inget.
Kom in och lyssna på låten.
Det låter bra, Tim.
- De låter bra. - Visst gör de?
Vi ska spela på nya Hard Rock.
Lokalen är enorm och vi kanske inte kan fylla den.
Det är svårt, men inte omöjligt.
Vill du ta en fika senare?
Ja... det vore trevligt.
Där är hon.
- Är det Katy? - Ja.
- Hon är så söt. Hon valde ut min jacka. - Snygg.
- Hon ser ut som en slampa. - Va?
Campa... Hon ser ut som en jag campat med.
Skumt.
Jag måste gå. Mac vill attjag gillrar råttfällorna.
- Skajag ringa dig i kväll? - Just det...
En annan gång kanske. Jag har andra planer.
Förlåt mig. Hej då.
Hej då.
- Tack för skjutsen. - Vänta lite.
- Ses vi sen? - Bernie hämtar dig. Glöm inte läxorna.
Vi ses.
Nej, fäll inte upp paraplyet inomhus. Det ger otur.
Bernie, backa en bit.
- Det finns en regncape i ryggsäcken. - Jag kollade inte ens.
- Vill du ha skjuts? - Jag bor bara 29 kvarter bort.
- Ta mitt paraply. - Jag har redan ett.
Jag har torktumlare, mikropopcorn, satellit-TV...
Jag borde inte...
Jag gör inte det här för alla-
- men jag bjuder på varm choklad och små marshmallower.
Jag älskar små marshmallower.
Släng åskledaren och hoppa in.
Tack.
Fin lägenhet...
- Du behöver torra kläder. - Tack.
Tvättstugan är ditåt, badrummet där och köket här.
- Varsågod och välj. - Tack.
- Kan jag slänga i mina kläder? - Visst.
- Tvättstuga i lägenheten - vilken lyx. - Ja, det är coolt.
Jag borde tvätta den här med.
- Släng in den här. - Visst.
Tack.
- Jag måste svara. - Okej, jag stannar här.
Varför behöver en tvättmaskin LCD-skärm?
Herregud! Vad händer?
Herregud!
Snälla, sluta!
Sluta!
Av!
- Är du besatt? - Är allt okej där inne?
Bara bra!
Vad händer?
Vatten av!
Herregud...
Av.
Nej, inte centrifugera.
- Herregud... - Hallå?
Herregud...
Sluta!
Förlåt.
Jag har det.
Hur gjorde du det?
Det finns en av-knapp på LCD-skärmen.
- Jag är en patetisk katastrof och jag ger upp. - Ger du upp?
Jag bryr mig inte längre. Och det känns toppen.
Jag gav upp för flera år sen. Det är nyckeln till min lycka.
Hallå där...
Spelajuste!
- Nu är det klippt... - Ditt öga? Förlåt.
Coolt! Störjag?
Hej, Katy.
- Är du Katy? - Sistjag kollade.
Hej, jag heter Ashley.
Nej, det fixarjag.
- Jake säger att du är en klant. - Jag är ingen klant.
Det är lugnt. Jag är också en klant. Det är en ömhetsbetygelse.
Du har bara haft lite otur.
- Jag älskar små marshmallower. - Jag med.
Vi hörs sen. Hej då.
- Herregud... - Vad står på?
Phillips vill ha en ny låt innan konserten.
Och vi har inte ett skit.
Jag menar "jota". Vi har inte ettjota.
- Lugn. Jag skriver en grym låt. - Är du låtskrivare nu? Lustigt.
- Du borde stötta mig. - Det här är allvar...
- Jag kan hjälpa dig. - Vad hade du tänkt dig?
Jag har en kompis...
Vilken låt!
- Jag förstår om ni inte vill ha den. - Den är toppen. Några små justeringar.
Harry, dubbla tempot. Danny, Tom, ös på.
- Tack. - Varsågod.
- Det ryktas att du har en hit till. - Den är oslipad, men det känns bra.
Positivitet - det gillarjag.
- Grattis till att slutförsäljningen. - Slutförsäljning?
- Är det slutsålt på Hard Rock? - Jag BlackBerry: Ade dig.
Tiffany, ge honom en BlackBerry. - Det är kö ut på gatan.
Jag kramas inte, men du räddade mitt liv två gånger. På maskeraden och nu.
Det var en bra kväll för mig med. Ända sen dess harjag haft tur.
Titta förbi mitt kontor så vi kan diskutera skivomslaget.
Jake är killen jag kysste på maskeraden.
- Jo. - Nej.
- Jo. - Jo! Han är snygg.
Du förstår inte. Om jag kysser Jake fårjag ett bekymmersfritt liv.
Är det ett problem?
Nej, nej... Jag måste gå nu.
Nu?
Herregud!
Taxi!
Förlåt, jag kollade bara en grej.
- Fem dollar. Tack! - Ashley?
Miss Braden! Jag är så ledsen för...
- Antonio? - Hej, Ash.
Tur att vi sprang på dig.
- Jag skäms för vad jag sa. - Det var rätt att klandra mig.
Då klandrarjag dig för den här underbara mannen.
- Vi ska gifta oss, raring. - Lägg av!
- Jo, jag köpte ringen. - Gratulerar.
Jag vill att du jobbar för mig igen.
- Jag kan inte förlora dig. Du är min turtjej. - Jag är mållös.
Vi har en stor presentation i kväll.
Säg att du kommer, och ta på dig nåt som passar din vice VD-titel.
Ja! Tack. Hej då.
Min tur är tillbaka!
- Hallå! - Ash?
Vill nån ha sen lunch?
Jag har några överraskningar.
Den sista de hade. Tur, var?
Och jag var på Miyakami och köpte allt på menyn.
- Jag tänkte att vi kunde fira. - Fint.
- Vad är det? - Bandet har droppat Maggies låt.
- Varför inte? - Phillips är vidskeplig.
Han tycker att nya grupper bara ska framföra egna låtar.
- Det är vansinne. - Nej, bara otur.
- Jag är ledsen... - Det är inte ditt fel. Sånt är livet.
Vi måste skynda oss. Jag vill önska dem lycka till.
- Ska ni gå dit? - Ja, vi har VIP-biljetter. Och du?
- Jag ska inte gå. Jag har ett möte. - Jobbintervju?
Det är en kul historia. Peggy återanställde mig.
Jag är så stolt över dig.
Du bet ihop och allt blev bättre.
- Reder du dig? - Självklart. Harjag nåt val?
Om man hänger upp sig på tråkiga saker, så missar man de roliga.
- Ha så kul. - Lycka till på mötet.
Tack.
Hej då.
Coolt! Jag sitter längst fram.
Kära nån...
- Kolla fräschingen. - Tusentals människor.
- Genomgång i logen. Sätt fart. - Jag är så nervös.
Jag kommer att klanta mig.
Nick!
- Balle! - Du ser nervös ut.
- Tack för det. - Vill du har örtte?
Tack, det blir bra. Funkar skärmarna för Danny och Tom?
Glöm inte växlingarna vid tre, fem och nio.
Nån kan trilla ner här. Jag stänger.
Jake! Killar!
Taxi!
- Vi får aldrig en taxi så här dags. - Tänk positivt.
Hoppa in!
Det är bråttom.
- Jag kan inte sluta svettas. - Ovanligt...
- Är ni redo? - Laddade.
- Mitt öga! - Min A-sträng!
- Du kan väl se? - Två minuter. Lycka till.
Två minuter? Jag behöver is.
Hallå!
Jag är här!
- Jag vet att ni är nervösa... - Ett ögonblick.
Bra idé.
Rumsspray...
Har du sett Harry nånstans?
Är han inte här?
Hallå?
Sprid ut er och hitta honom.
- Har du sett Harry? Trummisen? - Vem?
- Försvinn! - Pervo!
DMR regerar!
Kan du ta vänster här framme?
- Stack du från Peggy? - Hon reder sig.
Om Jake har fått min otur, så är det bråttom.
Är du här, Harry?
- Har nån sett Harry? - Nej.
Har nån sett Harry? Trummisen.
- Har nån sett till trummisen? - Hur ser han ut?
Vet inte. De är likadana allihop.
Han är inte här.
- Inte här heller. - Vi vill ha McFly!
Jake! Det är bra att låta dem vänta, men de är rastlösa.
- Vi trodde en halvtimma var normalt. - Jag hittar inte Harry.
- Är det nåt du vill berätta? - Vi har ett problem.
Hallå? Vad tusan är det?
- Skynda er! - Herre jösses...
Backstage är den här vägen.
Ursäkta mig.
- Vänta, tjejer... - Snabba dig, du har passen.
Hallå?
Hallå!
Och jag ser inte fram emot-
- att meddela den arga publiken att bandet inte kan spela.
Men det blir inte jag. Det blir du.
- Om du inte skickar ut grabbarna nu. - Utan trummis?
Jag var reservtrummis för Whitesnake.
- Å fan! Här har ni er trummis. - Vi går inte ut dit utan Harry.
Om McFly inte spelar får du bli manager åt en skolorkester.
Ur vägen!
Kör!
Ashley, nu är inte...
Vad tusan är det här?
Om nio...
...åtta, sju...
- Nej! - Vem satte på röken?
...fem, fyra, tre...
...två...
Är det Harry?
Nu kör vi!
Fullt ös, baby!
Vi börjar.
Lägg av! Miffot gick på utan oss.
Det är inte sant...
- Gör mig en tjänst. Spela Maggies låt. - Absolut.
- Börja med "I've Got You". - Definitivt.
Phillips blir förbannad.
Rocka loss!
Vi ska spela "I've Got You".
- Tack, Ashley! - Ingen orsak.
- Mår du bra? - Ja, då. Tack.
Jag är stolt över dig.
De är toppen!
Jag sa till dig att skippa den här låten.
- Jag är inte vidskeplig. - Men det ärjag.
Jag borde sparka dig... men det funkar.
Det funkar. Brajobbat.
Tack.
De spelar min låt.
Applåderar de eller harjag fått hjärnsläpp?
Hej, Times Square!
- Gratulerar. - Det är kul att vara här.
- Vem vill träffa min vän Dom Perignon? - Det måste vara en -94:a.
Nu ska vi dricka skumpa. Jag räknar till tre...
Hjälp mig, Katy. Ett, två, tre... McFly!
- Kom hit, Danny. - Vi ska skåla.
Kom och fira med oss.
- Inte nu. - Vad är det? Du ser ledsen ut.
Jag har fallit för honom.
Det är toppen. Vad är haken?
- Såna känslor leder oftast till kyssar. - Så kyss honom.
Jag kan inte.
- Säg inte att du tror på det där? - Mer än nånsin.
Och jag kan inte låta bli att kyssa honom.
Jag måste till tågstationen. Jag ska hälsa på mina föräldrar.
Reda ut ett och annat.
Ge mig en kram. Ha kul och var försiktig.
Hej då.
Bilda ring!
FÖRSENAT
- Typiskt... - Väntar du på ett tåg?
- I så fall kan du ge upp. - Snälla Jake...
Med din otur blir alla tåg inställda.
Om du går ut och väntar på bussen, så börjar det ösregna.
Jag kan inte träffa dig. Det är för ditt eget bästa.
- Tur vänder, Ashley. - Vet du?
- Jag kysste en underbar tjej på maskeraden. - Jag är inte knäpp. Vi har bytt tur.
- Här. Du kommer att vinna. - Så att träffa mig var otur?
Nej. Jag hade tur som träffade dig.
- Men du förtjänar min tur mer än jag. - Jag vill inte ha den längre.
Jag vill att du har den.
Det har varit härligt, men jag klarar mig utan den.
Hur vet du det?
För attjag har dig i mitt liv.
Det är värt några bulor och blåmärken.
Kull...
I TID
Så lätt slipper du inte undan.
FÖRSENAT - I TID
- Jaså? - Inte en chans.
- Vem får den? - Vem bryr sig?
Vad äckligt! Lämnar du en unge i limousinen så du kan hångla?
Jag tvingades lämna rockstjärnorna-
- och nu måste jag se er slafsa mule. Bevare mig väl.
Jag är så glad att du är här.
- Varför tittar ni på mig så där? - Stå still.
- Jag blev slemmad. - Pröva den här. Det är kul.
Vad höll vi på med?
25 dollar?! Dra på trissor, jag är rik!
Jag tar limousinen. Jag måste visa mormor.
Snacka om jackpot!
- Tack. - Hon förtjänar det.
- Pizza? - Låter bra.
- Kan du vänja dig vid att ha otur? - Jag känner mig tursam.
Tror du på karma?
Jag hjälpte en dam över gatan och hittade 100 dollar.
- Det är tur. - Karma.
- Tur... - Karma...
Tackar.
- En 25-centare. - Vi har turen kvar.
- Vem bryr sig? - Absolut.
Stäng ventilen. Röret är trasigt.
Översatt av Visiontext
SWEDISH